The Samurai Creed

I have no parents; I make the Heavens and the Earth my parents.

I have no home; I make the Tan T'ien my home.
I have no divine power; I make honesty my Divine Power.
I have no means; I make Docility my means.
I have no magic power; I make personality my Magic Power.
I have neither life nor death; I make A Um my Life and Death.
I have no body; I make Stoicism my Body.
I have no eyes; I make The Flash of Lightning my eyes.
I have no ears; I make Sensibility my Ears.
I have no limbs; I make Promptitude my Limbs.
I have no laws; I make Self-Protection my Laws.

I have no strategy; I make the Right to Kill and the Right to Restore Life my Strategy.
I have no designs; I make Seizing the Opportunity by the Forelock my Designs.
I have no miracles; I make Righteous Laws my Miracle.
I have no principles; I make Adaptability to all circumstances my Principle.
I have no tactics; I make Emptiness and Fullness my Tactics.

I have no talent; I make Ready Wit my Talent.
I have no friends; I make my Mind my Friend.
I have no enemy; I make Incautiousness my Enemy.
I have no armour; I make Benevolence my Armour.
I have no castle; I make Immovable Mind my Castle.
I have no sword; I make No Mind my Sword.    

Самурайска клетва (превод втори)

Аз нямам родители, направих Небето и Земята свои родители.
Аз нямам дом, единното средоточие е мой дом.
Аз нямам божествена сила, честността е моята сила.
Аз нямам средства, възприемчивостта е моето средство.
Аз нямам магически дарби, силата на личността е моята магия.
Аз нямам живот, нито смърт, дишането е живот и смърт.
Аз нямам тяло, смелостта е моето тяло.
Аз нямам очи, блясъкът на светкавиците е моето зрение.
Аз нямам уши, чувствителността е моя слух.
Аз нямам крайници, мигновеността е мои крайници.
Аз нямам закони, самопредпазването е мой закон.
Аз нямам стратегия, свободата да убия или да дам живот е моята стратегия.
Аз нямам замисли, случайността е моя замисъл.
Аз нямам планове, способността да хвана момента е моя план.
Аз нямам принципи, приспособимостта към всичко е мой принцип.
Аз нямам тактика, празнота и пълнота са моята тактика.
Аз нямам таланти, бързината на ума е моя талант.
Аз нямам приятели, осъзнатостта е мой приятел.
Аз нямам неприятели, непредпазливостта е мой неприятел.
Аз нямам броня, доброжелателността и справедливостта са моята броня.
Аз нямам крепост, непоклатимият дух е моята крепост.
Аз нямам меч, празнотата на духа е моя меч.


Spike and Chain
by Charles V. Gruzanski  

Самурайска клетва (превод първи)

”Аз нямам родители - 
Небето и Земята ми станаха родители.
Аз нямам роден дом - 
"единното средоточие" (сайка танден) ще ми стане роден дом.
Аз нямам божествено могъщество - 
честността ще стане моето могъщество.
 
Аз нямам средства за съществуване -
покорството към природата ще стане мое средство за съществуване.
Аз нямам вълшебна сила -
вътрешната енергия (ци, чи, ки) е моята магия.
Аз нямам нито живот, нито смърт -
вечността за мен е живот и смърт.
Аз нямам тяло -
смелостта ще стане мое тяло.
Аз нямам очи -
блясъците на мълниите са мои очи.
Аз нямам уши -
петте чувства са мои уши.
Аз нямам крайници -
мигновените действия са мои крайници.
Аз нямам закон -
самосъхранението ще стане мой закон.
Аз нямам стратегия -
свободата да убивам и да дарявам живот е моята стратегия.
Аз нямам замисли -
случайността е мой замисъл.
Аз нямам чудни свойства -
праведното учение ще ме дари с чудни свойства.
Аз нямам принципи -
приспособяемостта към всичко е моят принцип.
Аз нямам тактика -
пустотата и изпълнеността са моята тактика.
Аз нямам таланти -
бързината на духа разум е моят талант.
Аз нямам оръжие -
доброжелателството и правдата са моето оръжие.
Аз нямам крепости -
невъзмутимия дух (фудо-шин) е моята крепост.
Аз нямам меч -
разтварянето на духа в Безкрая (му-шин) е моят меч.”