Самурайска клетва (превод първи)

”Аз нямам родители - 
Небето и Земята ми станаха родители.
Аз нямам роден дом - 
"единното средоточие" (сайка танден) ще ми стане роден дом.
Аз нямам божествено могъщество - 
честността ще стане моето могъщество.
 
Аз нямам средства за съществуване -
покорството към природата ще стане мое средство за съществуване.
Аз нямам вълшебна сила -
вътрешната енергия (ци, чи, ки) е моята магия.
Аз нямам нито живот, нито смърт -
вечността за мен е живот и смърт.
Аз нямам тяло -
смелостта ще стане мое тяло.
Аз нямам очи -
блясъците на мълниите са мои очи.
Аз нямам уши -
петте чувства са мои уши.
Аз нямам крайници -
мигновените действия са мои крайници.
Аз нямам закон -
самосъхранението ще стане мой закон.
Аз нямам стратегия -
свободата да убивам и да дарявам живот е моята стратегия.
Аз нямам замисли -
случайността е мой замисъл.
Аз нямам чудни свойства -
праведното учение ще ме дари с чудни свойства.
Аз нямам принципи -
приспособяемостта към всичко е моят принцип.
Аз нямам тактика -
пустотата и изпълнеността са моята тактика.
Аз нямам таланти -
бързината на духа разум е моят талант.
Аз нямам оръжие -
доброжелателството и правдата са моето оръжие.
Аз нямам крепости -
невъзмутимия дух (фудо-шин) е моята крепост.
Аз нямам меч -
разтварянето на духа в Безкрая (му-шин) е моят меч.”